Traducteurs assermentés, ou agréés

Certaines démarches administratives nécessitent que les documents rédigés en langue étrangère soient traduits en français par un traducteur assermenté, ou agréé. Que vous soyez en France ou à l’étranger, vous trouverez sur cette page comment procéder. Les délais et tarifs seront donnés par le traducteur.

Vous êtes en France

Les traducteurs sont agréés auprès des cours d’appel, et sont inscrits sur une liste d’experts judiciaires.
Ces listes d'experts sont disponibles en ligne, sur le site de la Cour de cassation. 

Que vous soyez à Grenoble ou Valence, vous pouvez commencer par consulter la liste des experts judiciaires agréés par la Cour d'appel de Grenoble.
Liste d'experts et traducteurs agréés par la Cour d'Appel de Grenoble

Si vous ne trouvez pas de traducteur dans la langue recherchée dans cette liste, élargissez votre recherche en consultant les listes d'experts, auprès d'autres cour d'appel, sur le site de la Cour de cassation.
Listes d'experts judiciaires et traducteurs sur le site de la Cour de cassation
 
Comment trouver un traducteur dans ces listes ?
Ces listes regroupent tous les experts dans différents domaines, pas seulement les traducteurs.
Les traducteurs apparaissent dans la section "H. Interprétariat - Traduction" des listes des experts judiciaires au format PDF.
Puis dans la sous-section "H02. Traduction (écrit)".
Ils sont ensuite regroupés par famille de langue, puis par langue, et enfin par ville.
Exemple : 
Pour trouver les traducteurs pouvant traduire du Mandarin/Chinois vers le français à l'écrit, il faut aller dans la section "H-02.04.05 Chinois" 

Vous êtes à l’étranger

La liste des traducteurs agréés est disponible auprès des consulats de France dans votre pays.
Si la liste n'est pas disponible sur leur site, contactez directement le consulat.
Liste des ambassades et consulats de France sur le site du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères
 
Important
Pour que votre traduction faite à l'étranger soit valide, la signature du traducteur devra être légalisée par le consulat de France.
Mis à jour le  29 septembre 2026